စာေရးတဲ့အလုပ္ဟာ စိတ္ၾကည္လင္ေနတဲ့အခါမွပဲ ေရးလို႔ေကာင္းတယ္ သူငယ္ခ်င္း၊ ကိုယ့္လူဆီလဲ စာမေရးျဖစ္တာ အေတာ္ၾကာေနၿပီ။ အခုတစ္ေလာ ကိုယ့္စိတ္ထဲမွာ မၾကည္လင္မႈေတြ အရမ္းျဖစ္ေနတယ္။ အေၾကာင္းေၾကာင္းေၾကာင့္ ဆိုပါေတာ့သူငယ္ခ်င္းရာ။ ၿပီးခဲ့တဲ့အပတ္က ကိုယ္ဘာမင္ဂန္ကို ခဏသြားတယ္။ အလည္ပဲ ဆိုပါေတာ့။ အဲဒီက ျပန္လာၿပီးကတည္းက သိပ္အဆင္မေျပခ်င္ဘူး။ ေ၀ဒနာေတြ တိုးလာသလိုပဲ။
ကဗ်ာေလးေတြလဲ နည္းနည္းပါးပါး ေရးျဖစ္တယ္။ ကိုယ့္ဘေလာ့ဂ္မွာေတာ့ အခ်ိဳ႕ကဗ်ာေတြကို တင္မေပးေတာ့ပါဘူး။ တစ္ေန႔ေန႔ တစ္ခ်ိန္ခ်ိန္ သူနဲ႔ေတြ႔ျဖစ္တဲ့အခါမွပဲ အဲဒီကဗ်ာေတြကို ျပေတာ့မယ္။ တကယ္လို႔ ဒီတစ္သက္ မေတြ႔ႏိုင္ေတာ့ဘူး ဆိုရင္လဲ လူမသိတဲ့ ကိုယ့္ခံစားခ်က္ေတြဟာ ဒီအတိုင္းပဲ မျမင္ကြယ္ရာမွာ မ်က္ရည္ျဖစ္ေစေတာ့ရယ္လို႔ ကိုယ္ဆုေတာင္းပါတယ္။
အခုထိေတာ့ စိတ္ထဲမွာ အက်ိတ္အခဲေတြ ျဖစ္ေနရတုန္းပဲ သူငယ္ခ်င္းရာ။ ကိုယ့္မွာလဲ တိုင္ပင္စရာဆိုလို႔ သူငယ္ခ်င္းပဲရွိတာ။ ကိုယ့္ခံစားခ်က္ေတြကို နားလည္ေပး၊ ခြင့္လႊတ္ေပးႏိုင္တာလဲ ကိုယ့္လူတစ္ေယာက္တည္းပဲ။ ဒီေတာ့လဲ ကိုယ့္လူကိုပဲ ေျပာျပရတာေပါ့။ ရင္ထဲမွာ သိမ္းဆည္းထားရတဲ့ ခံစားခ်က္ေတြရဲ႕ပြင့္အံမႈေတြနဲ႔အတူ မ်က္၀န္းက စီးက်လာတဲ့ မ်က္ရည္စက္ေတြကို မိုးေကာင္းကင္အထိ ေရာက္ေစႏိုင္မယ္ဆိုရင္ေတာ့ ေ၀ဒနာမိုးဆိုတာ ကိုယ့္အတြက္ေတာ့ တစ္ႀကိမ္တစ္ခါ ရြာေစႏိုင္ေကာင္းပါရဲ႕။
တစ္ခါက ေပ်ာ္ရႊင္စရာအျဖစ္ သိခဲ့ရတဲ့ အခ်စ္ဆိုတာ ပူေလာင္မႈကို အေပးႏိုင္ဆံုးအရာ၀တၳဳရယ္လို႔ နားလည္လိုက္တဲ့ အခ်ိန္မွာ ကိုယ္ေနာက္ဆုတ္ဖို႔ သိပ္ခက္သြားပါၿပီ။ သိလွ်က္နဲ႔ဇြတ္ႀကိဳက္ ဆက္မိုက္ေနဖို႔ဆိုတာလဲ ကိုယ္ေလွ်ာက္ေနရတဲ့လမ္းေၾကာင္းနဲ႔ ျပဒါးတစ္လမ္း သံတစ္လမ္းျဖစ္ေနေလေတာ့ ခံစားခ်က္ေတြကို ေျမျမွဳတ္သၿဂႋဳဟ္ပစ္လုိက္ႏိုင္တဲ့ အင္းအားတစ္ခုရဖို႔ ကိုယ္မယံုၾကည္တဲ့ ဆုေတာင္းမႈကိုပဲ မ်က္စိမွိတ္ၿပီး အင္အားခ်ည့္စြာနဲ႔ ျပဳလိုက္ရတယ္။
ကိုယ္ဘယ္လို ေရွ႕ဆက္ရလဲ သူငယ္ခ်င္း။ မင္း ကိုယ့္ကို တစ္ခါက ေျပာခဲ့ဘူးတဲ့ စကားတစ္ခြန္းမွတ္မိေနေသးတယ္။ အခ်စ္ဆိုတာ စြန္လႊတ္ရသလိုပဲ တဲ့။ ကိုယ္နားလည္တာကေတာ့ အခ်စ္ဆိုတာ စြန္လႊတ္သလို ကစားလို႔ရတဲ့အရာတစ္ခုေတာ့ မဟုတ္ဘူး ဆိုတာပဲ။ အခုအခ်စ္ကို စြန္လႊတ္သလို ျပဳမိလို႔ ဘုမသိဘမသိနဲ႔ ကိုယ္လက္မခံႏိုင္တဲ့ ေ၀ဒနာေတြဟာ ကိုယ့္ရင္လာၿပီး တြန္းထိုးေနၾကၿပီေလ။ ကိုယ္အသံုးျပဳတဲ့ ႀကိဳးကပဲ မခိုင္ၿမဲေလေရာသလား။ ကြ်မ္းက်င္မႈမရွိတဲ့ ကုိယ့္အျဖစ္ကပဲ အျပစ္ျဖစ္ေလေရာ့သလား။ စဥ္းစားေပးပါ သူငယ္ခ်င္း။
လြမ္းရတဲ့ဒဏ္ကို ရသတစ္ခုလို ယူဆခဲ့မိတဲ့ ကိုယ္ဟာ အခုေတာ့ ကြ်မ္းရတဲ့ဒဏ္ေၾကာင့္ နာက်င္ခံခက္ ရင္ထဲမွာ ဆူေ၀၊ ပူေႏြမွာ ေရငတ္သလို အာေခါင္ေျခာက္ကပ္ မေနတတ္ေအာင္ ျဖစ္ေနရၿပီ။ ေရွ႕ဆက္မယ္ရြယ္ေတာ့လဲ လွည့္ျပန္မငဲ့တဲ့ စိမ္းသူရဲ႕ ဥေပကၡာမ်က္၀န္းေၾကာင့္ တစ္သက္တစ္ကြ်န္းက်သူလို႔ ဘယ္ဆီတမ္းတ လြမ္းရမယ္ဆိုတာေတာင္ မသိႏိုင္ေတာ့တဲ့ အျဖစ္ရယ္ေလ။
အေျခအေနရ အေ၀းမွာ ေနရလို႔ သူ႔အနားမရွိႏိုင္တဲ့ ကိုယ့္အျဖစ္ကလဲ အျပစ္တစ္မ်ိဳးရယ္မို႔ မႏွစ္မ်ိဳ႕တာကို ခံေနရတဲ့အထဲ အခုလို သူစိမ္းအသံနဲ႔ အပူကိန္းေအာင္ သူလုပ္ေတာ့ လူရုပ္ေတာင္ မပီႏိုင္၊ တစ္မိႈင္မႈိင္ တေတြေတြ၊ ေ၀ဒနာအသစ္တိုးလို႔ အျဖစ္ဆိုးနဲ႔ ႀကံဳရေတာ့တာေပါ့။ ေယာက်္ားတစ္ေယာက္ရဲ႕ အသည္း၊ မာလွခ်ည့္ ဆိုေပမဲ့ ငိုေနတဲ့သူတစ္ေယာက္လိုပါပဲ၊ အမွတ္တမဲ့စီးက်လာတဲ့ မ်က္ရည္တစ္စက္ကယ္ေၾကာင့္ အသက္ေတာင္ အရွဴမွားမတတ္ ကိုယ့္အျဖစ္ကို အံ့ၾသမိေလရဲ႕။ စိတ္ကူးထားတဲ့ အိမ္မက္ေတြ၊ ၿပိဳပ်က္ခ်ိန္ တန္ၿပီထင့္၊ ကုိယ္လုပ္သမွ်လဲ အေကာင္းမျမင္၊ အယူတေစာင္းနဲ႔ မူေျပာင္းသြားတဲ့ သူ႔အျဖစ္ကို သိရေတာ့၊ သူငယ္ခ်င္းရယ္ ကိုယ္ေရွ႕ ဘယ္လို ဆက္ရမလဲ။
Rabindranath Tagore – Gītañjalī 35 (ပါဠိ)
-
Gītañjalī 35Rabindranath Tagoreပါဠိဘာသာပြန် – နတ္ထိ Ref: Tagore,
Rabindranath. (2012). Gitanjali, Song Offerings, A Collection of Prose
Translations. New D...
1 month ago
No comments:
Post a Comment