မင္းအပ္ေတြကို အၿမဲျပဳတ္သလား

က်ေနာ္အဂၤလိပ္စာသင္တဲ့ေက်ာင္းမွာ ျမန္မာျပည္က ေက်ာင္းသားေတြ အေတာ္မ်ားတယ္။ က်ေနာ္အထင္ အတန္းစံုေပါင္းလုိက္ရင္ ဆယ္ေယာက္ေလာက္ရွိမယ္။ က်ေနာ္တို႔ အဂၤလိပ္စာ (Advanced Level) အတန္းထဲတင္ ေျခာက္ေယာက္ရွိတယ္။ ေက်ာင္းသားအမ်ားစုဟာ အလုပ္တစ္ဖက္နဲ႔ ေက်ာင္းတက္ရတာဆိုေတာ့ ခ်က္ဖို႔ျပဳတ္ဖို႔ အခ်ိန္သိပ္မေပးႏိုင္ၾကပါဘူး။ ေက်ာင္းတက္ရတဲ့ ရက္ေတြဆို ျဖစ္သလို စားေသာက္ၿပီး လစ္ၾကရတာမ်ားပါတယ္။

တစ္ေန႔ အတန္းထဲေရာက္ေတာ့ အဂၤလိပ္စာသင္တဲ့ ဆရာ (Mr.Gerald) ကေမးတယ္။ မင္းတို႔ အေဆာင္ေရာက္ရင္ ဘာေတြမ်ား ခ်က္စားၾကသလဲ တဲ့။ က်ေနာ္တို႔လဲ ကိုယ္ခ်က္စားေလ့ရွိတဲ့ ဟင္းအမယ္ေတြကို ႀကံဖန္ေလွ်ာက္ေျပာၾကတယ္။ ဗမာအစားအေသာက္ကို အဂၤလိပ္လိုေျပာရတာ အေတာ္ဂြက်တဲ့ကိစၥပါ။ ေျပာတိုင္းလဲ နားေထာင္သူက နားလည္တာမဟုတ္ဘူး။ ကိုယ္ေျပာတာ အခ်ိဳးမက်တာလဲ ပါမွာေပါ့ေလ။

တစ္ေယာက္စီတစ္ေယာက္စီ ကိုယ္ခ်က္တာ ေျပာရင္းနဲ႔ ျမန္မာျပည္ကေက်ာင္းသားတစ္ေယာက္စီ အလွည့္က်လာတယ္။ သူ႔နာမည္က David တဲ့။ ကခ်င္လူမ်ိဳးဆိုေတာ့ ခရစ္ယန္ဘာသာ၀င္တစ္ေယာက္ေပါ့။ သေဘာအင္မတန္ေကာင္းပါတယ္။ အၿမဲတမ္း ၿပံဳးၿပံဳးနဲ႔။ အတန္းအားလပ္ခ်ိန္တိုင္း က်ေနာ္နဲ႔ စႏုကာထိုးေနက်။ ဆရာကေမးလိုက္တယ္။ ေဟ့ ေဒးဗစ္၊ မင္း အိမ္ေရာက္ရင္ ဘာခ်က္စားလဲ တဲ့။

ေဒးဗစ္ကေျပာလုိက္တယ္။ သူ ဘာဟင္းမွ မခ်က္တတ္လို႔ အဂၤလန္ စေရာက္ကတည္းက ေခါက္ဆြဲနဲ႔ ၾကက္ဥပဲ အၿမဲျပဳတ္ၿပီး ေသာက္ရေၾကာင္း။ ေက်ာင္းသားေတြလဲ ၀ိုင္းၿပီးရယ္ၾကတယ္။ ဒါနဲ႔ က်ေနာ္လဲ ကမန္းကတန္း ေဒးဗစ္ကို ခန္႔တည္တည္လုပ္ၿပီး အဂၤလိပ္လို ေမးလိုက္တယ္။ Are you always boiling needles? အတန္းထဲက ေက်ာင္းသားေတြက ခုနကထက္ တစ္ဆတိုးၿပီး ၀ါးလံုးကြဲရယ္လိုက္ၾကတယ္။

က်ေနာ္လဲ မေလွ်ာ့ဘူး။ What's wrong with my question? “ငါေမးတာ ဘာမွားလို႔လဲ”လို႔ ထပ္ေမးလိုက္တယ္။ ဆရာကလွမ္းေျပာတယ္။ ေဟ့ မင္ထက္၊ (က်ေနာ့္ကို ဘယ္ေတာ့မွ မင္းထက္လို႔ အသံထြက္ၿပီးမေခၚဘူး။ အၿမဲတမ္း မင္ထက္ပဲေခၚတယ္။) မင္းေျပာတာ မမွားပါဘူးကြ။ ဒါေပမဲ့ ေဒးဗစ္ျပဳတ္ေသာက္တာက needle ( အပ္) မဟုတ္ပါဘူး၊ noodle(ေခါက္ဆဲြ) ပါတဲ့။

အဲက်မွ သူတို႔ဘာေၾကာင့္ရယ္တယ္ဆိုတာ က်ေနာ္လဲ သေဘာေပါက္တယ္။ ဒါနဲ႔ က်ေနာ္လဲ ထပ္ကြပ္လိုက္ျပန္တယ္။ ဘာထူးလို႔လဲ၊ အပ္နဲ႔ ေခါက္ဆဲြက အမာအေပ်ာ့ပဲကြာတာ။ အလံုးေသးတာခ်င္း၊ ရွည္တာခ်င္းအတူတူပါပဲ လို႔။ ဆရာကလွမ္းေအာ္လိုက္တယ္။ ေတာ္ပါေတာ့ မင္ထက္ရာ တဲ့။ အဲလိုမွား တစ္ခါမဟုတ္ဘူး။ ခဏခဏ။ ဒါေၾကာင့္ စိတ္ထဲအၿမဲရြတ္ေနရတယ္။
noodle=ေခါက္ဆြဲ၊ needle=အပ္ ဆိုၿပီးေတာ့။ ေမ့သြားရင္ ေရာကုန္ျပန္ေရာ့။