စည္ကြဲအနမ္း

ၿပီးခဲ့တဲ့ ႏို၀င္ဘာလ (၂၇) တုန္းက “အနမ္း (၁၀)ပါး” ဆိုတဲ့ေခါင္းစဥ္နဲ႔ ပို႔စ္ေလးတစ္ခုကို က်ေနာ္ေရးခဲ့တာ ဖတ္မိတဲ့သူေတြ မွတ္မိၾကမယ္ထင္ပါတယ္။ အခု က်ေနာ္ေနာက္ထပ္ အနမ္းတစ္မ်ိဳးကို ထပ္ေတြ႔ရျပန္ၿပီဗ်ာ။ ဒါေပမဲ့ ႀကိဳတင္သတိေပးထားပါရေစ။ ဒီနည္းနဲ႔ေတာ့ မနမ္းၾကပါနဲ႔ လို႔။ ဒီနည္းနဲ႔ နမ္းမိလို႔ တရုတ္မေလးတစ္ေယာက္ နားစည္ကြဲၿပီး နားပင္းသြားခဲ့ရပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ ဒီလိုနမ္းနည္းမ်ိဳးကို သက္ဆိုင္ရာ သတင္းစာေတြက “Kiss of Deaf = အပင္းနမ္း” လို႔ နာမည္တပ္ခဲ့ၾကပါတယ္။ က်ေနာ္ကေတာ့ “စည္ကြဲအနမ္း”လို႔ပဲ ေခၚခ်င္ပါတယ္။

တရုတ္ျပည္ေတာင္ပိုင္း၊ Guangdong ျပည္နယ္၊ Zhuhai ၿမိဳ႕က အသက္ (၂၀) ၀န္းက်င္ရွိ ေကာင္မေလးတစ္ေယာက္ဟာ သူ႔ခ်စ္သူရဲ႕ ၾကမ္းတမ္းတဲ့ အနမ္းဒဏ္ကို ခံလိုက္ရၿပီး နားစည္ကဲြသြားခဲ့ရပါတယ္။ China Daily သတင္းစာႀကီးရဲ႕သတင္းအရဆိုရင္ ေကာင္မေလးဟာ လံုး၀နားပင္းသြားခဲ့တယ္လို႔ သိရပါတယ္။ သူ႔မရဲ႕ေ၀ဒနာကို ကုသရတဲ့ သက္ဆိုင္ရာဆရာ၀န္ မစၥတာလီ ရဲ႕ထုတ္ျပန္ခ်က္ကို ကုိးကားၿပီးေတာ့ အလြန္ျပင္းထမ္းထန္တဲ့ အနမ္းေၾကာင့္ ပါးစပ္ထဲမွာ ေလဖိအားနည္းလာၿပီး နားစည္ကို ဆြဲထုတ္လိုက္သလိုျဖစ္သြားေၾကာင္း၊ အဲဒါေၾကာင့္ နားစည္ကြဲသြားေၾကာင္း သတင္းစာက တင္ျပပါတယ္။

ဒါေပမဲ့ လံုးလံုးေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ကုန္သြားေလာင္ေအာင္ နားပင္းသြားတာမ်ိဳးေတာ့ မဟုတ္ေသးပါဘူး တဲ့။ ဆရာ၀န္လီရဲ႕အဆိုအရ ေနာက္ႏွစ္လေလာက္ၾကာၿပီးရင္ ေကာင္းသြားႏိုင္တဲ့ အလားအလာရွိေၾကာင္းသိရပါတယ္။ ဒီသတင္းထြက္လာၿပီးေနာက္ပိုင္းမွာ တရုတ္ျပည္တစ္၀ွန္းရွိ သတင္းစာေတြက မိမိခ်စ္သူကို အႏၲရာယ္မျဖစ္ေအာင္နမ္းဖို႔နဲ႔၊ ဘယ္လိုနမ္းရင္ အႏၲရာယ္ကင္းရွင္းႏိုင္ေၾကာင္း နည္းလမ္းေကာင္းေတြ တင္ျပခဲ့ၾကပါ သတဲ့။

အဂၤလိပ္ဘာသာနဲ႔ ထုတ္ေ၀တဲ့ Shanghai Daily သတင္းစာႀကီးကလဲ “ျပင္းထန္တဲ့ အနမ္းေၾကာင့္ အတြင္းပိုင္းက နားစည္ႏွစ္ခုအၾကား ေလဖိအား မညီမွ်မႈေတြ ျဖစ္ေပၚၿပီး နားစည္ကဲြရေလာက္တဲ့အထိ အႏၲရာယ္ရွိႏိုင္ေၾကာင္း” ကို အက်ယ္တ၀င့္ေရးသားေဖၚျပခဲ့တယ္လို႔ သိရပါတယ္။ ဗဟုသုတရေစဖို႔ တင္ျပေပးလိုက္တာပါ။ အႏၲရာယ္ကင္းရွင္းစြာ နမ္းႏိုင္ၾကပါေစ။

သတင္းပါ မီးနင္းမ်ား
(၁) ruptured (v) = ေပါက္ကြဲ (ေစ) သည္။
(၂) dubbed (v) = နာမည္တပ္ခံရသည္။
(၃) dispense (v) = ေပးေ၀သည္။

(http://uk.news.yahoo.com/18/20081208/tod-kiss-of-deaf-woman-loses-hearing-in-575248e.html) သတင္းကို ဘာသာျပန္ေဖၚျပပါသည္။