ရႊံ႕ႏြံရႊံ႕ခဲ၊ ရႊံ႕သလဲႏွင့္၊
ေက်ာက္ခဲမို႔မို႔၊ လမ္းစို႔စို႔လဲ၊
ႏွစ္မ်ိဳ႕မဖြယ္၊ စိတ္၀ယ္မေတြး၊
အေရးမစိုက္၊ ခလုပ္တိုက္ေစ၊
ေရာက္ခုိက္ဖူးမည္၊ ဘုရားဆီသို႔၊
ငါသည္၊ သြားၿမဲသြားမည္သာ။
ေလျပင္းထန္ထန္၊ လႈိင္းသန္သန္ႏွင့္၊
ပဲ့ယံခြ်တ္နင္း၊ ေလွပ်က္ယြင္းလဲ၊
ေရထဲနစ္ျမဳတ္၊ အပုတ္မခံ၊
စိတ္သန္ဇဲြကုတ္၊ အားမာန္ထုတ္၍၊
မဆုတ္ေရာက္မည္၊ ဟုိကမ္းဆီသို႔၊
ငါသည္၊ ကူးၿမဲကူးမည္သာ။
ဖမ္းဆီးဖြဲ႔ေႏွာင္၊ တိုက္ပိတ္ေလွာင္၍၊
မိုက္ေမွာင္စခန္း၊ ငါေရာက္စမ္းေစ၊
ငါ့လြမ္းငါ့ေဆြး၊ ငါ့အေတြးႏွင့္၊
ငါ့ေသြးကိုေပး၊ စေတးရေစ၊
ငါ့ယံုၾကည္ခ်က္၊ ငါ့ျပည္တြက္မို႔၊
ငါ့သက္ကိုေလွ်ာ္၊ ငါေသေသာ္တည့္၊
ငါေမွ်ာ္မွန္းရည္၊ ပန္းတိုင္ဆီသို႔၊
ငါသည္၊ လွမ္းၿမဲလွမ္းမည္သာ။
မဆုတ္မနစ္၊ အားမာန္ညွစ္၍၊
မျဖစ္မရွိ၊ ေအာင္ျမင္ထိတိုင္၊
တားဘိကာကြယ္၊ အႏၲရာယ္စံု၊
မ်က္ကြယ္မမႈ၊ ေလးမျပဳဘဲ၊
ေရွးရႈပန္းတိုင္၊ ေရာက္သည့္တိုင္ေအာင္၊
ငါလိုရာလမ္း၊ အေရာက္လွမ္းမည္၊
ငါသည္၊ ေနာက္မဆုတ္တကား။
Rabindranath Tagore – Gītañjalī 35 (ပါဠိ)
-
Gītañjalī 35Rabindranath Tagoreပါဠိဘာသာပြန် – နတ္ထိ Ref: Tagore,
Rabindranath. (2012). Gitanjali, Song Offerings, A Collection of Prose
Translations. New D...
2 months ago
No comments:
Post a Comment