ဒီေန႔ စက္တင္ဘာ (၂၈) ေန႔ဟာ ေဟာဒီအလင္းတန္းဆိုတဲ့ က်ေနာ့္သားေလးရဲ႕ တစ္ႏွစ္တိတိျပည့္တဲ့ ေမြးေန႔ေလးပါ။ ဒီေမြးေန႔မွာ သားေလးကို လက္ေဆာင္ ႏွစ္ခုေပးမယ္လို႔ မွန္းထားပါတယ္။ တစ္ခုက အခ်စ္သတင္း။ ေနာက္တစ္ခုကေတာ့ စစ္သတင္း။
ပထမျဖစ္တဲ့ ခ်စ္သတင္းကို စေျပာရရင္ေတာ့ ဒီလိုပါတဲ့။
“ဒီလို စုေပါင္းၿပီး လက္ထပ္ပဲြက်င္းပလိုက္ေတာ့
ပိုက္ဆံကုန္သက္သာသြားတာေပါ့ဗ်ာ” လို႔ ေျပာလိုက္သူကေတာ့ ေတာင္အာဖရိကႏိုင္ငံက အသက္ (၄၄)ႏွစ္ရွိ Mbhele ဆိုသူပဲ ျဖစ္ပါတယ္။
သူ႔နာမည္အျပည့္အစံုကေတာ့ Milton Mbhele ပါ။ မင္လ္တန္ဟာ မဂၤလာပဲြတက္ေရာက္လာတဲ့ တစ္ရာေက်ာ္ေက်ာ္ရွိတဲ့ ဧည့္ပရိသတ္ေတြေရွ႕မွာ သတင္းေထာက္ေတြကို အထက္ပါအတိုင္း ေျပာလိုက္တာ ျဖစ္ပါတယ္။
Polygamy ေခၚ ဗဟုဘရိယ၀ါဒ (သို႔မဟုတ္) မယားအမ်ားစံနစ္ကို လက္ခံက်င့္သံုးေနတာ ႏိုင္ငံတုိင္းမွာတင္မက ဘာသာတိုင္းမွာလဲ ရွိေနတာပါပဲ။ ျမန္မာလူမ်ိဳးေတြထဲမွာလဲ တစ္လင္တစ္မယားစံနစ္ကို စံအေနနဲ႔ အမ်ားက လက္ခံထားေပမဲ့ တစ္ပင္မလဲခင္ တစ္ပင္ကဲခ်င္ေနတဲ့ လူေတြ၊ ကဲေနတဲ့လူေတြ (အထီး/အမ) အမ်ားႀကီးပါ။ ဒါေတြကေတာ့ ဆန္းတဲ့ ကိစၥမဟုတ္ပါဘူး။ ဒီေခတ္မွာမဆန္းသလို သမိုင္းနဲ႔ခ်ီၿပီးလဲ မဆန္းခဲ့ပါဘူး။
ဒါေပမဲ့ မင္လ္တန္လိုလူကေတာ့ ေတာ္ေတာ္ရွားတယ္ လို႔ေျပာႏိုင္ပါတယ္။ မယားအမ်ားႀကီး ရွိတယ္ဆိုတဲ့လူေတြကို ၾကည့္လိုက္ရင္ တစ္ေယာက္ၿပီးတစ္ေယာက္ ယူတာပဲ မ်ားပါတယ္။ တစ္ၿပိဳင္နက္တည္း အမ်ားႀကီးယူတာမ်ိဳးမဟုတ္ပါဘူး။ ဘုရားစာေပထဲက ဘိုးသိၾကားေတာင္ သုစိတၱာ၊ သုမာလာ၊ သုနႏၵာနဲ႔ သုဇာဆိုတဲ့ မယားေခ်ာေလးေယာက္ရွိေပမဲ့ (ေနာက္ပိုင္းမွာ ေရာဟိဏီလဲ ပါတယ္၊ သူပါရင္ ငါးေယာက္၊ တရား၀င္) တစ္ေယာက္ၿပီး တစ္ေယာက္ ႀကိဳးစားပန္းစား ေတာ္ေကာက္ရ ရွာတာပါ။ ဒါေၾကာင့္ မင္လ္တန္ကို ခ်ီးက်ဴးရမယ္ဆိုရင္ေတာ့ သိၾကားထက္ သာတဲ့လူလို႔ ခ်ီးၾကဴးရမလိုပါပဲ။ တတ္လဲ တတ္ႏိုင္တဲ့ လူေပပဲဗ်ာ။
ေနာက္တစ္ခုကေတာ့ စစ္သတင္းပါ။
ဒါေပမဲ့ စစ္ျဖစ္ေနတဲ့ သတင္းေတာ့ မဟုတ္ပါဘူး။ ျဖစ္ၿပီးတဲ့ သတင္းေလးေပါ့။ ဒုတိယကမၻာစစ္မီးကို စတင္ရႈိ႕ခဲ့တဲ့ ဂငယ္ႏွစ္လံုးျဖစ္တဲ့ ဂ်ပန္နဲ႔ ဂ်ာမန္စစ္ဘီးလူႀကီးႏွစ္ေယာက္ထဲက ဒုတိယဂငယ္ျဖစ္တဲ့ ဂ်ာမန္တို႔ရဲ႕ေခါင္းေဆာင္ႀကီး Adolf Hitler ရဲ႕ေသဆံုးမႈနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး အခုထိ အျငင္းပြါးေနရဆဲပါ။ စစ္ဘုရင္ႀကီးဟစ္တလာဟာ ၁၉၄၅-ခု၊ ဧၿပီလ၊ (၃၀)ရက္မွာ ေသတယ္-လို႔ မွတ္တမ္းေတြက ဆိုထားပါတယ္။ သမုိင္းပညာရွင္အခ်ိ႕ကေတာ့ ဟစ္တလာဟာ သူ႔ကိုယ္သူ သတ္ေသတယ္လို႔ ဆိုေပမဲ့ အခ်ိဳ႕က ဒီအဆိုကို လက္မခံခဲ့ၾကပါဘူး။ သူတို႔ခမွ်ာ ခိုင္မာတဲ့ အေထာက္အထားမျပႏိုင္ၾကလို႔ မသိမသာေနလိုက္ၾကရတာပါ။
အဲဒါအျပင္ ဟစ္တလာကို ေျခမႈန္းခဲ့တဲ့ မဟာမိတ္ေတြထဲက ဆိုဗီယက္ေတြရဲ႕ သတင္းထုတ္ျပန္ခ်က္ေၾကာင့္ ဟစ္တလာရဲ႕ ေသဆံုးမႈကို သူတို႔ေျပာသလိုပဲ အမ်ားစုက လက္ခံထားလိုက္ၾကရပါတယ္။ ဟစ္တလာဟာ သူ႔ဇနီးနဲ႔အတူ ဘန္ကာထဲမွာ ကိုယ့္ကိုယ္ကို သတ္ေသလိုက္ၿပီ။ အဲဒီသတင္းကို အဲဒီတုန္းက ထုတ္ေ၀တဲ့ အေမရိကန္သတင္းစာေတြကလဲ အက်ယ္အက်ယ္ ေရးသားခဲ့ၾကပါတယ္။ သက္ေသအေနနဲ႔ ဆုိဗီယက္စစ္တပ္ေတြ ယူေဆာင္လာတဲ့ ေခါင္းမွာ က်ီဆန္ေပါက္ေတြပါတဲ့ ဦးေခါင္းခြံကို ထုတ္ျပခဲ့ၾကပါတယ္။
ဒါေပမဲ့ သိပံၸနဲ႔ နည္းပညာေတြ တရွိန္ထိုးထြန္းကားလာတဲ့ ဒီဘက္ပိုင္းေရာက္လာတဲ့အခါက်ေတာ့ ဟစ္တလာေသဆံုးမႈနဲ႔ပတ္သက္ၿပီးၿငိမ္ေနတဲ့ အျငင္းပြါးစရာသမိုင္းဟာ ျပန္လည္ရွင္သန္လာခဲ့ျပန္ပါတယ္။ ေပါရာဏိကေဗဒ (ေရွးေဟာင္းပစၥည္းကိုေလ့လာေသာပညာရပ္)နဲ႔ အ႒ိေဗဒ (အရိုးကိုေလ့လာေသာပညာရပ္) ပါရဂူ အေမရိကန္လူမ်ိဳး Nick Bellantoni ရဲ႕ စစ္ေဆးခ်က္အရေတာ့ အဲဒီအရိုးေခါင္းခြံဟာ ဟစ္တလာဦးေခါင္း လံုး၀မဟုတ္ဘူးလို႔ သိရျပန္ပါတယ္။
ဟစ္တလာရဲ႕အသက္ဟာ ေသဆံုးတယ္လို႔ ယူဆရတဲ့အခ်ိန္မွာ (၅၆) ႏွစ္ရွိေနပါၿပီတဲ့။ အခု ဦးေခါင္းခြံပိုင္ရွင္ အမ်ိဳးသီၼးကေတာ့ အသက္ (၄၀) ေအာက္ပဲ ရွိေသးတယ္လို႔ ဆိုပါတယ္။ ေနာက္ၿပီး သူနဲ႔အတူေသပဲြ၀င္ပါတယ္ဆိုတဲ့ သူ႔ဇနီးအသစ္စက္စက္ေလး Braun ရဲ႕ဦးေခါင္းခံြလဲ မဟုတ္ျပန္ဘူး-တဲ့။ ဘာလို႔လဲဆိုေတာ့ ႏွစ္ရက္အၾကာလက္ထပ္ၿပီးခါစ ျဖစ္တဲ့ဇနီးေခ်ာေလးဟာလဲ Cyanide ေခၚ အလြန္ျပင္းတဲ့အဆိပ္တစ္မ်ိဳးကို ေသာက္ၿပီး ေသတယ္-လို႔ ယူဆလို႔ပါပဲ။ လက္ရွိဦးေခါင္းခြံမွာက က်ည္ဆန္ေပါက္ေတြပါေနပါတယ္။
ဒီေတြ႔ရွိခ်က္အရ ဟစ္တလာမေသဘူး-ဆိုတဲ့အေျဖထြက္လာပါတယ္။ အဲဒီအေျဖအတြက္ေပးခဲ့တဲ့ အေၾကာင္းျပခ်က္ကေတာ့ ဒီလိုပါတဲ့။ နာဇီေခါင္းေဆာင္ဟစ္တလာဟာ ၁၉၄၃-ခုႏွစ္ကတည္းက ဂ်ာမဏီကေန ေတာင္အေမရိကကို ထြက္ခြါဖို႔ အစီအစဥ္လုပ္ထားပါတယ္-တဲ့။ ဒါေၾကာင့္ ဟစ္တလာနဲ႔ ထိတ္တန္းေခါင္းေဆာင္တစ္ခ်ိဳ႕ အဲဒီဘက္လစ္ထြက္သြားႏိုင္တယ္-လို႔ ေကာက္ခ်က္ဆြဲပါတယ္။
ဒါျဖင့္ရင္ ဘာျဖစ္လို႔ ဟစ္တလာေသတယ္လို႔ သတင္းလႊင့္ခဲ့ၾကသလဲ? သမိုင္းပညာရွင္လဲျဖစ္၊ သတင္းစာဆရာလဲျဖစ္တဲ့ Gerrard Williams ကေတာ့ ဒီလို အေျဖထုတ္ပါတယ္။ “ဒုတိယကမၻာစစ္ႀကီးအၿပီးမွာ လူတိုင္းရဲ႕ဆႏၵက ဟစ္တလာေသဖို႔ပါပဲ၊ ဒါေၾကာင့္ ဟစ္တလာေသၿပီဆိုတဲ့ သတင္းဟာ လူတိုင္းရင္ကို ေပါ့ပါးေစပါတယ္၊ ဒါေၾကာင့္ ဒီလိုဖန္တီးခဲ့တာ ျဖစ္ႏိုင္ပါတယ္” တဲ့။
ကဲ က်ေနာ့္သားေလး အလင္းတန္းေမြးေန႔မွာ ေဟာဒီသတင္းထူးေလးႏွစ္ပုဒ္ကို လက္ေဆာင္ေပးပါတယ္ဗ်ား။
Rabindranath Tagore – Gītañjalī 35 (ပါဠိ)
-
Gītañjalī 35Rabindranath Tagoreပါဠိဘာသာပြန် – နတ္ထိ Ref: Tagore,
Rabindranath. (2012). Gitanjali, Song Offerings, A Collection of Prose
Translations. New D...
2 months ago
1 comment:
ဒီအေဖက သားကို အေတာ္ခ်စ္ရွာတာပဲ။
တႏွစ္ျပည့္အတြက္ ေရးလိုက္တာ ပို႔စ္ ၃-ခုေတာင္။
ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္ ဖတ္လို႔လဲ ေကာင္း၊ မွတ္သားစရာေတြလဲ ပါတဲ့အတြက္ ဖတ္သြား မွတ္သြားပါတယ္။
တႏွစ္သား ဘေလာ့ေလး အဓြန္႔ရွည္တည္တံ့ၿပီး အလင္းတန္းမွ သတင္းဆန္းမ်ား ေ၀မွ် ျဖန္႔ျဖဴးႏိုင္ပါေစ ... လို႔ ။
Post a Comment