“ေရွ႕လူေတြက မစားပဲနဲ႔ စြန္႔သြားၾကလို႔၊ ေနာက္လူေတြက မစြန္႔ပဲ စားေနၾကရတာေပါ့ဗ်ာ့” ဆိုတဲ့ ဆရာႀကီးဦးေအာင္သင္းရဲ႕ ေဟာေျပာေခြတစ္ခုထဲက စာသားေလး နားထဲမွာ ၾကားေယာင္ေနမိတယ္။ စဥ္းစားၾကည့္ေတာ့လည္း ဟုတ္ေနတာပဲ။ ဒါေပမဲ့ ျပည္သူေတြအမ်ားစုကေတာ့ ငတ္လွ်က္ ျပတ္လွ်က္ပါပဲဗ်ာ။ ဘယ္သူေတြ စားေနၾကလဲ ဆိုတာေတာ့ အားလံုးအသိပါ။ ေရွးက မစားပဲ စြန္႔သြားၾကတဲ့ အာဇာနီေခါင္းေဆာင္ႀကီးေတြကို စားေနရတဲ့ ေနာက္လူေတြက သတိမရတဲ့အျပင္ သတိရတဲ့လူေတြကိုေတာင္ ဒုကၡေပးေနတဲ့ အခုလို ေခတ္ဆိုးႀကီးထဲမွာ သတိရယံုတင္မက ရဲရဲ၀ံ့၀ံ့ ဂုဏ္ျပဳ၊ အသိအမွတ္ျပဳတတ္တဲ့ လူေတြလည္း အမ်ားအျပားရွိေနပါေသးတယ္။ အဲဒီအထဲ တစ္ဦးေသာ ပုဂၢိဳလ္ကေတာ့ စံျပလို႔ ဆိုေလာက္ပါတယ္။ သူက အျခားမဟုတ္ပါဘူး။ ေက်းဇူးေတာ္ရွင္ သီတဂူဆရာေတာ္ဘုရားႀကီးပါ။
က်ေနာ္ ဆရာေတာ္ဘုရားႀကီးကို ခ်ီးက်ဴးၿပီးေရးမွာ မဟုတ္ပါဘူး။ က်ေနာ့္လို အညၾတတစ္ေယာက္မွာလည္း ဆရာေတာ္ဘုရားႀကီးရဲ႕ ဂုဏ္ေတြကို ခ်ီးက်ဴးရေလာက္ေအာင္ အရည္အခ်င္းမရွိေသးပါဘူး။ က်ေနာ့္စာေၾကာင့္ “လူမိုက္ခ်ီးမြမ္း၊ ဂုဏ္နာႏြမ္း၏” အျဖစ္မ်ိဳးေရာက္မွာလည္း စိုးလွပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ ဒီစာကို ေရးျခင္းဟာ ေရးခ်င္လို႔ကိုေရးတာပါ။ ေရးခ်င္တာကေတာ့ ေရးသင့္တယ္ထင္လို႔ဆိုပါေတာ့။ ဘာ့ေၾကာင့္ထင္သလဲ ဆိုျပန္ေတာ့ က်ေနာ္တို႔လြတ္လပ္ေရးဖခင္ႀကီး ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္းနဲ႔ ဆက္စပ္မႈရွိေနလို႔။ ဒါေၾကာင့္ သိသေလာက္ ေရးျဖစ္တာပါ။ ေလထြားထြားနဲ႔ ေျပာရရင္ေတာ့ သမုိင္းႀကီးတဲ့လူတစ္ေယာက္ကို သမိုင္းႀကီးမည့္ လူတစ္ေယာက္က ဂုဏ္ျပဳတဲ့ပြဲကို သမိုင္းေရးတဲ့လူတစ္ေယာက္က သမုိင္းက်န္ေအာင္ မွတ္တမ္းတင္တဲ့ သေဘာပဲဆိုပါေတာ့ဗ်ာ။
ျမန္မာ့လြတ္လပ္ေရးကို အရယူေပးခဲ့တဲ့ အာဇာနီေခါင္းေဆာင္ႀကီးေတြဟာ ျမန္မာ့သမိုင္းမွာေရာ ကမၻာ့သမိုင္းမွာပါ ထာ၀ရရွင္သန္ေနၾကၿပီးျဖစ္ပါတယ္။ သမိုင္းဆိုတာ ဖ်က္ေလ ထင္ရွားေလပါပဲ။ သမိုင္းကို ဖ်က္ဖို႔က်ိဳးစားတဲ့ လူေတြရဲ႕ သမိုင္းေတြသာ မ်က္ႏွာငယ္စြာနဲ႔ ေနာက္တမ္းက်န္ရစ္ၾကမွာပါ။ အမ်ားအက်ိဳး စြန္႔စြန္႔စားစား သည္ပိုးေဆာင္ရြက္သြားၾကတဲ့ လူေတြရဲ႕ သမိုင္းကေတာ့ လူ႔သမိုင္းရွင္သန္ေနသမွ် ရွင္သန္ေနဦးမွာပါပဲ။ “နာမေဂါတံၱ န ဇီရတိ” တဲ့။ အမည္အမ်ိဳးအႏြယ္ဆိုတာ ေသသြားရိုးမွ မရွိေလပဲ။ အထူးသျဖင့္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္တို႔လို နာမည္မလိုခ်င္ပဲ အလုပ္လုပ္တဲ့ လူေတြရဲ႕ အမည္ေတြဆိုတာ ပိုၿပီးေတာ့ေတာင္မွ ေသရိုးမရွိေသး။ ဘာျဖစ္လို႔လဲ? လူေတြစိတ္ထဲမွာ သူ႔နာမည္က သူ႔ကိုေလးစားမႈနဲ႔ အတူတြဲၿပီး ရွိေနႏွင့္ၿပီျဖစ္လို႔ပါပဲ။
ၿပီးခဲ့တဲ့ ဇႏၷ၀ါရီလ (၄)ရက္ေန႔မွာ က်ေရာက္တဲ့ ျမန္မာ့လြတ္လပ္ေရးေန႔မွာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္အပါအ၀င္ အာဇာနီေခါင္းေဆာင္ႀကီးမ်ားကို ရည္စူးၿပီး သီတဂူဆရာေတာ္ႀကီးနဲ႔ သက္ဆိုင္ရာ ဒကာဒကာမမ်ားက ေကာင္းမႈတစ္ခုျပဳခဲ့ၾကပါတယ္။ အဲဒီေကာင္းမႈကေတာ့ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေမြးရပ္ေျမျဖစ္တဲ့ နတ္ေမာက္ၿမိဳ႕မွာ “သီတဂူဒီပကၤရာစကၡဳဒါနေဆးရံုေတာ္” အမည္နဲ႔ မ်က္စိအထူးကု ေဆးရံုႀကီးတစ္ရံုေဆာက္လုပ္လွဴဒါန္းၾကပါတယ္။ ေဆးရံုေတာ္ကို ဒီပကၤရာအမည္ရွိ ဘုန္းႀကီးေက်ာင္းထဲမွာ ေဆာက္လုပ္ထားတယ္လို႔ သိရပါတယ္။ အဲဒီ ဘုန္းႀကီးဟာလည္း ဗိုလ္ခ်ဳပ္နဲ႔ တိုက္ရုိက္ဆက္စပ္မႈရွိတဲ့ ေက်ာင္းတစ္ေက်ာင္းပါ။ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ကေလးဘ၀တုန္းက ေလးတန္းအထိ တက္ခဲ့တဲ့ အစိုးရစာသင္ေက်ာင္းတစ္ေက်ာင္းျဖစ္ခဲ့ဖူးၿပီး ဗိုလ္ခ်ဳပ္ကို ေမြးတဲ့ အိမ္နဲ႔ မနီးမေ၀းမွာ တည္ရွိပါတယ္။
သီတဂူဆရာေတာ္ဘုရားဟာ ေထရ၀ါဒဗုဒၶသာသနာမွာ အေတာ္အတန္လင့္လပ္လွ်က္ရွိတဲ့ အမ်ားအက်ိဳးျပဳလုပ္ငန္းႀကီးေတြကို လုပ္တဲ့ ေနရာမွာေတာ့ အမ်ားသူငါ စံထားအထိုက္ဆံုးပုဂိၢဳလ္ႀကီးတစ္ပါးျဖစ္ေၾကာင္း သံသယရွိစရာမလိုပါဘူး။ ဆရာေတာ္ႀကီးဟာ သူေနထိုင္သီတင္းသံုးေတာ္မူရာျဖစ္တဲ့ စစ္ကိုင္းေတာင္မွာ ေရအလွဴေတာ္၊ ေဆးအလွဴေတာ္နဲ႔ ပညာအလွဴေတာ္ႀကီးေတြကို ေပးခဲ့တာ ဆယ္စုႏွစ္ေတြ ခ်ီခဲ့ပါၿပီး။ အဲဒီကာလေတြအတြင္း အျခားအျခားေသာ ၿမိဳ႕မ်ားမွာလဲ မ်က္စိအထူးကုေဆးရံုႀကီးေတြကို တစ္ခုၿပီးတစ္ခု ေဆာက္လုပ္လွဴဒါန္းေတာ္မူခဲ့ပါတယ္။
ျမန္မာျပည္ရဲ႕ ေနာက္ဆံုးဘုရင္ျဖစ္တဲ့ သီေပါၿမိဳ႕စားအမွတ္တရအျဖစ္ သီေပါၿမိဳ႕မွာလည္း ေဆးရံုႀကီးတစ္ရံုေဆာက္လုပ္လွဴဒါန္းေတာ္ခဲ့ပါတယ္။ ဒီေဆးရံုကိုေတာ့ သီေပါမင္းကို ေလးစားလို႔မဟုတ္ေသာ္လည္း ျမန္မာ့မင္းဆက္သမိုင္းကို အသိအမွတ္ျပဳေတာ္မူလို႔ လွဴဒါန္းခဲ့တာလို႔ ယူဆရပါတယ္။ ေနာက္ၿပီး ကုလသမဂၢအတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္တာ၀န္ႀကီးကို ၁၉၆၁-ကေန ၁၉၇၁-အထိ ဆယ္စုႏွစ္တစ္ခုၾကာေအာင္ ထမ္းေဆာင္ခဲ့တဲ့ ျမန္မာ့သားေကာင္းရတနာ ဦးသန္႔ ေမြးဖြါးရာ ပန္းတေနာ္ၿမိဳ႕မွာလည္း မ်က္စိအထူးကု ေဆးရံုေတာ္တစ္ခု ေဆာက္လုပ္လွဴဒါန္းခဲ့ပါတယ္။ ဒီလွဴဒါန္းမႈေတြကို သံုးသပ္လိုက္မယ္ဆိုရင္ ဆရာေတာ္ဘုရားႀကီးဟာ အမ်ားေကာင္းက်ိဳးကို ဘယ္ေလာက္ထိ လိုလားေတာ္မူသလဲဆိုတာ သိႏိုင္တဲ့အျပင္၊ ကိုယ့္ႏိုင္ငံ ကိုယ့္လူမ်ိဳးကို ဘယ္ေလာက္ခ်စ္တဲ့ မ်ိဳးခ်စ္ပုဂၢိဳလ္ႀကီးျဖစ္တယ္ဆိုတာလဲ ခန္႔မွန္းႏိုင္ပါတယ္။ ဒါ့အျပင္ သမုိင္းကို ေဖ်ာက္ခ်င္သူေတြကို အံတုၿပီး လုပ္ရတဲ့အတြက္ ရဲ၀ံ့စြန္႔စားေသာ လုပ္ရပ္တစ္ခုလို႔ေတာင္ ယူဆႏိုင္ပါတယ္။
အဲဒီေဆးရံုေတြအျပင္ ကေလးၿမိဳ႕စတဲ့ ၿမိဳ႕မ်ားစြာမွာလည္း ေဆးရံုေတြေဆာက္လုပ္လွဴဒါန္းေတာ္မူခဲ့ေၾကာင္း သိရွိ ၾကည္ညိဳရျပန္ပါတယ္။ အထူးအျဖင့္ နာဂစ္ကာလမွာ ဆရာေတာ္ဘုရားႀကီးဟာ ဧရာ၀တီနဲ႔တစ္သားတည္းက်ေအာင္ ေနျပေတာ္မူခဲ့ပါတယ္။ ေလဒဏ္မိုးဒဏ္ေၾကာင့္ ပ်က္စီးၿပိဳက်သြာခဲ့ရရွာတဲ့ စာသင္ေက်ာင္းေပါင္းမ်ားစြာ၊ ေဆးရံုေပါင္းမ်ားစြာ၊ ဘုန္းႀကီးေက်ာင္းေပါင္းမ်ားစြာနဲ႔ ဘုရားေစတီအဆူဆူတို႔ကို အသစ္ျပန္လည္မြန္းမံတည္ထားေပးရံုမက ဒုကၡသည္ေပါင္း ရာေထာင္ခ်ီတို႔ကိုလည္း တတ္စြမ္းသမွ် ကယ္ဆယ္မတည္ေပးခဲ့ေၾကာင္း သိရွိရပါတယ္။
ဆရာေတာ္ဘုရားႀကီးရဲ႕ ေကာင္းမႈမွတ္တမ္းေတြဟာ တကယ္ေတာ့ သူ႔ရဲ႕ သမိုင္းမွတ္တမ္းႀကီးေတြပါပဲ။ ဟစ္တလာတို႔လို ေလာကကို အဆိုးျပဳဖို႔ ေမြးလာသူေတြ ရွိသလို ေထာမတ္အယ္ဒီဆင္တို႔လို ေလာကကို အက်ိဳးျပဳဖို႔အတြက္ ေမြးဖြါးလာတဲ့သူေတြလည္း အမ်ားအျပားပါပဲ။ က်ေနာ္တို႔ တုိင္းျပည္န႔ဲ က်ေနာ္တို႔ဘာသာအတြက္ေတာ့ သီတဂူဆရာေတာ္ဘုရားႀကီးဟာ ေလာကကို အက်ိဳးျပဳဖို႔ေမြးဖြါးလာသူျဖစ္ေၾကာင္း အလြန္ထင္ရွားပါတယ္။ သူေဟာတဲ့ တရားေတြကို နာဖူးသူတိုင္း ၾကားဖူးတဲ့ စကားတစ္ခြန္းရွိပါတယ္။ “ေလာကတၳစရိယ” တဲ့။ ေလာကအက်ိဳးကို ေဆာင္ရြက္ျခင္း လို႔အဓိပၸါယ္ရပါတယ္။ အဲဒီစကားလံုးဟာ ဘုရားအေလာင္းေတာ္ႀကီးေတြရဲ႕ က်င့္စဥ္သံုးမ်ိဳးထဲ တစ္မ်ိဳးအပါအ၀င္ျဖစ္ပါတယ္။
ဘုရားအေလာင္းေတာ္ေတြဟာ အမ်ားေကာင္းက်ိဳးကို ပထမဦးစားေပး စဥ္းစားၾကေလ့ရွိပါတယ္။ ဒါကို “ေလာကတၳစရိယ” လို႔ ေျပာပါတယ္။ အဲဒီေနာက္ အမ်ိဳးေကာင္းက်ိဴးကို ဒုတိယစဥ္းစားပါတယ္။ ဒါကိုေတာ့ “ဉာတတၱစရိယ” လို ဆိုပါတယ္။ ေနာက္ဆံုးမွ မိမိအတြက္ စဥ္းစားပါတယ္။ အဲဒါကိုေတာ့ “ဗုဒၶတၳစရိယ” လို႔ ေခၚပါတယ္။ သီတဂူဆရာေတာ္ဘုရားရဲ႕ လုပ္ရပ္ေတြကို သံုးသပ္လိုက္မယ္ဆိုရင္ ဒီက်င့္စဥ္ေတြနဲ႔ ကိုက္ညီေနတာ ေတြ႔ႏိုင္ပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ ဆရာေတာ္ဘုရားက သူ႔ကိုယ္သူဘုရားေလာင္းျဖစ္ေၾကာင္း ဘယ္ေသာအခါမွ အမိန္႔မရွိခဲ့ဖူးဘူးလို႔ အနည္းကပ္ကိုးကြယ္ဖြင့္ ရသူေတြဆီက ၾကားဖူးပါတယ္။
ျမန္မာ့လြတ္လပ္ေရးေန႔ျဖစ္တဲ့ ဇႏၷ၀ါရီလ (၄)ရက္တြင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္းအမွဴးျပဳေသာ အာဇာနီေခါင္းေဆာင္ႀကီးမ်ားအား ရည္စူးဂုဏ္ျပဳလွ်က္ လွဴဒါန္းခဲ့ေသာ မ်က္စိေဆးရံုေတာ္အလွဴအပါအ၀င္ ေလာကသားတို႔၏ အက်ိဳးစီးပြါးကို ေလာကတၳစရိယစိတ္ထားျဖင့္ ေဆာင္ရြက္ၿပီး ေဆာင္ရြက္ဆဲ ေဆာင္ရြက္လတံ့ျဖစ္ေသာ ဆရာေတာ္ဘုရားႀကီး၏ ေကာင္းမႈအ၀၀ကို ဤေနရာမွ သာဓုေခၚပါသည္။ ဆရာေတာ္ဘုရားႀကီးႏွင့္တကြ အားလံုးေသာ မ်ိဳးခ်စ္ေကာင္းမႈရွင္မ်ားအား ထပ္မံ၍ ေလးစားစြာ မွတ္တမ္းျပဳအပ္ပါေၾကာင္း။
မွတ္ခ်က္။ နတ္ေမာက္ေဆးရံုဖြင့္ပဲြသို႔ ဆရာေတာ္ဘုရားႏွင့္အတူလိုက္ပါၿပီး မွတ္တမ္းဓာတ္ပံုမ်ား ရုိက္ယူေပးပို႔ခဲ့တဲ့ အမအား အထူးေက်းဇူးတင္ရွိပါသည္။
Rabindranath Tagore – Gītañjalī 35 (ပါဠိ)
-
Gītañjalī 35Rabindranath Tagoreပါဠိဘာသာပြန် – နတ္ထိ Ref: Tagore,
Rabindranath. (2012). Gitanjali, Song Offerings, A Collection of Prose
Translations. New D...
2 months ago
No comments:
Post a Comment