မိတ္ေဆြႀကီး ကိုပုလင္းေထာင္၊ ဟဲဟဲ စိတ္မဆိုးနဲ႔ေနာ္။ ကိုႏွင္းေမာင္နဲ႔ တင္စားခ်င္လို႔ပါ သူငယ္ခ်င္းရာ။ ကိုယ့္လူက ေခ်ာင္းတာေျမာင္းတာ ၀ါသနာ ခပ္ပါပါဆိုေတာ့ ကိုႏွင္းေမာင္နဲ႔ နင္လားငါလား သေဘာတူေပသကိုးဗ်ာ့။ က်မ္းခန္႔သာလို႔ မာပါစေနာ္။ စာမေရးျဖစ္တာ ၾကာလို႔ သတိလဲ လြန္စြာ့လြန္စြာ ရေပသမို႔ေၾကာင့္ အခုလို စာတစ္တန္ ေပတစ္ဖြဲ႔ ေရးလိုက္ရေၾကာင္းပါဗ်ား။ သူငယ္ခ်င္းဆီစာမေရးျဖစ္တာ ျပန္တြက္ၾကည့္ရင္ လေတြေတာင္ ေတာ္ေတာ္ ပတ္လည္သြားၿပီ။ ျမန္မာျပည္ ေခတၱျပန္ၿပီး ျပန္ေရာက္တည္းက မေရးျဖစ္တာ အခုထိပဲ။ ဘယ့္ႏွယ္လဲ စင္ျမင့္မွာ အဆင္တင့္ရဲ႕ မဟုတ္လား သူငယ္ခ်င္း။
ေရႊမန္းမွာ ေနသရမ္းလို႔ အပူလႊမ္းတဲ့အေၾကာင္း မေန႔က အြန္လိုင္းက အသိတစ္ေယာက္ေျပာျပလို႔ သိရသဗ်ာ့။ ကိုယ့္လူေနတဲ့ ေရႊမန္းေတာင္ေျခမွာေတာ့ ဘယ္လိုေနမယ္ မသိဘူး။ အရိပ္ေကာင္းေကာင္း သစ္ပင္ႀကိဳအၾကားက ေခြ်းသံရဲရဲစံုတြဲဲေတြကို သုေတသနျပဳၿပီး ေနာင္လာေနာင္သားမ်ားအတြက္ “ေရႊမန္းေတာင္ေျခ ေဆာင္ၾကာေျမ” ဆိုတဲ့ေခါင္းစဥ္နဲ႔ စာတမ္းတစ္ခုေလာက္ ျပဳစုေရးသားခဲ့ပါဦး သူငယ္ခ်င္း။ အလကား အေကာင္းေျပာတာပါဗ်ာ။ တကယ္သြားမေရးနဲ႔ေနာ္။ ေတာ္ၾကာ တကၠသိုလ္ဆရာ နာမည္ပ်က္ေနဦးမယ္။
ကိုယ္လဲ လန္ဒန္ေရာက္ေနတာ အခုဆို သံုးႏွစ္ထဲေတာင္ ေရာက္ေနၿပီ။ အခုထိ ေနသားမက်ေသးဘူး ကိုယ့္လူေရ႕။ ခ်မ္းခ်က္ ေအးခ်က္ကေတာ့ ရက္စက္ပါေပ့။ အခုစာေရးေနတဲ့အခ်ိန္ေတာင္ ေလလံုခန္းထဲမွာ ေစာင္ပတ္ ေခ်ာင္ကပ္ၿပီး တုန္တုန္ရီရီနဲ႔ ေရးေနရတာကလား။ တစ္ေယာက္တည္းမို႔ ပိုခ်မ္းတယ္လို႔ ထင္ေနလားေတာ့ ကိုယ့္ကိုယ္ ကိုယ္ေတာင္ မသိဘူးဗ်ိဳ႕။ ခ်မ္းတာေတာ့ အမွန္ပဲ။
“အာကာကို လႊာပံုျပဳပါလို႔
ေမရုကိုတဲ့ စုတံခ်ီ
သမုဒ္ေရ မင္လုပ္လို႔
ခ်မ္းတာေတြ စာသီကုံးရရင္
ဆံုးအံမထင္”
လုိ႔ေတာင္ ေျပာင္းဆိုရမလိုျဖစ္ေနၿပီ။
ခ်မ္းပါတယ္ဆိုကာမွ ဒီရာသီက်မွ ေက်ာင္းကလဲ မပ်က္မကြက္ ေန႔တိုင္းနီးပါး တက္ေနရေသးသဗ်ား။ ေက်ာင္းလခသြင္းၿပီး ဘဏ္ထဲလဲ အသက္ရွင္ရံုပဲ က်န္ေတာ့တယ္။ ဒါေပမဲ့ ဒီႏိုင္ငံရဲ႕ ပြင့္လင္းတဲ့ ပညာေရးစနစ္ေအာက္မွာ စာသင္ရတာေတာ့ ေကာင္းပါတယ္။ ကိုယ္တို႔ဆီနဲ႔ တျခားစီေပါ့ သူငယ္ခ်င္း။ ကိုယ္တို႔ဆီဆိုလို႔ ေျပာရဦးမယ္။ အခုတစ္ေလာ အင္တာနက္သတင္းစာမ်က္ႏွာေတြမွာ ျမန္မာျပည္ပညာေရးအေၾကာင္း ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ား ေရးလာတာေတြ႔ရတယ္။ ဘာတဲ့--အေ၀းသင္နဲ႔ေက်ာင္းၿပီးတဲ့ ေက်ာင္းသူေက်ာင္းသားေတြ အရာရွိအရာခံလို ရာထူးမ်ိဳးေတြ မရႏိုင္ဘူး၊ ေဒးနဲ႔ၿပီးတဲ့ သူေတြပဲ ရာထူးရဖို႔ အလားအလာမ်ားတယ္ လို႔ေရးထားတာ ဖတ္လိုက္ရရဲ႕။
ေလာေလာဆယ္ ျမန္မာျပည္မွာ ေဒးတက္ႏိုင္တာ ခ်မ္းသာတဲ့အသိုင္းအ၀ိုင္းနဲ႔ စစ္တပ္ထဲက ရာထူးရွိတဲ့မိသားစု၀င္ သားသမီးေတြေလာက္ပဲ တက္ႏိုင္ၾကတာ ကိုယ့္လူအသိပဲ မဟုတ္လား။ ဒီကတည္းက ပညာေရးစနစ္ကို အကြက္က်က် အခ်ိန္ယူၿပီး ဖ်က္ဆီးပစ္ေနတယ္ ဆိုတာ အရမ္းသိသာေနၿပီ။ အဓိပၸါယ္က ေနာင္တစ္ခ်ိန္မွာ သူတို႔မိသားစု၀င္ေတြပဲ တိုင္းျပည္ကို ဆက္လက္ကိုင္တြယ္လုပ္စားသြားမည့္သေဘာ။ သာမန္ျပည္သူလူတမ္းစားေတြကေတာ့ ရရစားစားနဲ႔ တိုးတက္ဖို႔ရာ သိပ္မျမင္မိဘူး။ ဒီလိုနဲ႔ပဲ တိုင္းျပည္ရဲ႕ လူတမ္းစား ကြာဟမႈဟာ ေနာင္ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ၾကာသည့္တုိင္ ဆက္လက္တည္တန္႔ေနဦးေတာ့မွာပဲ။ ရင္ေလးပါဘိ သူငယ္ခ်င္း။
ေနာက္တစ္ခုဖတ္လိုက္ရေသးတယ္။ ကမၼ၀ါစာကိုင္ၿပီး ေရႊတိဂံုဘုရားေပၚတက္မိလို႔ အဖမ္းခံရတဲ့ သတင္း။ ဖတ္ဖတ္ခ်င္း မ်က္လံုးေတာင္ ျပဴးမိတယ္ဗ်ိဳ႕။ ဘယ္ႏွယ္ဗ်ာ၊ ကမၼ၀ါစာကိုင္ဘုရားတက္တာ ဖမ္းရတယ္လို႔။ သူတို႔အေၾကာင္းျပခ်က္ကို သိရေတာ့ ပိုေတာင္ ရယ္ခ်င္စရာေကာင္းေသးတယ္။ ႏိုင္ငံေတာ္ ေအးခ်မ္သာယာေရးကို ထိပါးေစမႈ ဆိုပဲ။ ျမန္မာျပည္တြင္းက ဆရာေတာ္သံဃာေတာ္ေတြေတာ့ ဒုကၡပဲဗ်ိဳ႕။ ရဟန္းခံစတဲ့ သံဃာ့ဆိုင္ရာ ကံႀကီးကံငယ္ကိစၥေတြအတြက္ ဒီကမၼ၀ါစာက မရွိမျဖစ္အမိန္႔ျပန္တမ္းေတြျဖစ္ေၾကာင္း ဖတ္ရဖူးတယ္။ အခုလို ဖမ္းလားဆီးလာလုပ္ရင္ေတာ့ ဘုန္းႀကီး၀တ္ရဲတဲ့ လူေတြေတာင္ ေတာ္ေတာ္ရွားသြားလိမ့္မယ္ ထင္ပါရဲ႕ဗ်ာ။
၂၀၀၇-ခုေနာက္ပိုင္းမွာ ဗုဒၶျမတ္စြာရဲ႕ ေဟာၾကားခ်က္ေတြလဲ အက်ိဳးေပးတာ ေျပာင္းျပန္ေတြ ျဖစ္ကုန္ၿပီနဲ႔ တူတယ္ေနာ္။ ေမတၱာပို႔တဲ့ ဘုန္းဘုန္းေတြလည္း အဖမ္းခံရတယ္။ ဆြမ္းေလာင္းတဲ့ လူေတြလည္း အေရးယူခံရတယ္။ အမ်ားေကာင္းက်ိဳးေဆာင္ရြက္သူေတြလည္း မသက္သာဘူး။ အခုတစ္ခါ ကမၼ၀ါစာကိုင္တာကိုလည္း ဖမ္းျပန္သတဲ့။ ကိုယ္ေတာ့ နားမလည္ေတာ့ဘူးဗ်ိဳ႕။ ရွင္းပါဦးဗ်ာ။ က်ဳပ္ေတာ့ စဥ္းစားေလ ေခါင္းရႈပ္ေလပဲ။ “သတၱ၀ါေတြ ပ်က္စီးခ်ိန္တန္ရင္ မွားယြင္းတဲ့ နည္းစနစ္ေတြဟာ နည္းမွန္လမ္းမွန္ေတြလို႔ အထင္ခံရတတ္တယ္” ဆိုတဲ့ေရွးဆရာႀကီးမ်ားရဲ႕ မိန္႔မွာခ်က္ေတြသာ မွန္ရင္ေတာ့ သိပ္မၾကာခင္မွာ တစ္ခုခုေတာ့ က်ိမ္းေသျဖစ္ေတာ့မွာဗ်ိဳ႕။
ကဲပါေလ၊ ေျပာရတာ ႏွလံုးေအာင့္ပါတယ္။ ေျပာခ်င္ေတာ့ပါဘူး။ ဒါေပမဲ့ ကိုယ့္လူကိုေတာ့ သတိေပးရဦးမယ္။ ကိုယ့္လူက မဟုတ္မခံစိတ္ဓာတ္ကလည္းရွိ၊ ေနာက္ၿပီး ျမန္မာျပည္ထဲမွာ ေနေနတာဆိုေတာ့ ၾကည့္က်က္လုပ္ေဟ့။ ေတာ္ၾကာ ဘုန္းႀကီးေက်ာင္းသြားၿပီး ၀ါဆိုသကၤန္းကပ္မႈနဲ႔ အဖမ္းခံေနရဦးမယ္။ ဗုဒၶဘာသာထြန္းကားလွပါသည္ ဆိုတဲ့ ျမန္မာျပည္ထဲမွာ ကုသိုလ္အေရးေတာင္ ေျဖာင့္ေျဖာင့္တန္းတန္းလုပ္ခြင့္မရွိဘူး။ အဲဒါမ်ိဳးကို အျခားဘာသာ၀င္သိရင္ေတာ့ လက္ခုပ္တီးေနၾကမွာ အေသအခ်ာပဲ။ တီးလည္း တီးေနၾကတာပဲေလ။ လက္ရွိစစ္အစိုးရသာ ၿမဲေနရင္ေတာ့ ျမန္မာျပည္မွာ ဗုဒၶဘာသာလည္း မၾကာမီေပ်ာက္ကြယ္သြားမွာပဲ။
သူငယ္ခ်င္းဆီ စာေရးတာ ေရာေကာေသာေကာေတြေတာင္ ျဖစ္ကုန္ၿပီ။ စိတ္ထဲေပၚလာလို႔ ေရးလိုက္တာပါ ကုိယ့္လူရာ။ ကိုယ့္အတြက္ေတာ့ အစစအရာရာ စိတ္ခ်ပါ။ ဒီမွာေက်ာင္းတက္ရတာလဲ အဆင္ေျပပါတယ္။ ေငြေရးေၾကးေရးလည္း ေက်ာင္းလခေပးၿပီးၿပီဆိုေတာ့ သိပ္မပူေတာ့ပါဘူး။ အိမ္လြမ္းတာနဲ႔ ခ်မ္းတာ ႏွစ္ခုကလဲြရင္ က်န္တာ အားလံုး အဆင္ေျပပါတယ္။ ကိုယ့္လူလည္း အစစအရာရာ ဂရုစိုက္ဖို႔ မွာခ်င္ပါတယ္ဗ်ား။ စိတ္လိုက္မာန္ပါေတာ့ သြားမလုပ္နဲ႔ဗ်ိဳ႕။ ေတာ္ၾကာ ေဆာက္ၿပီးကာစ ကိုယ့္လူအိမ္ႀကီး စစ္တပ္တမ္းလ်ားျဖစ္သြားဦးမယ္။ ေတာ္ၿပီ။
Rabindranath Tagore – Gītañjalī 35 (ပါဠိ)
-
Gītañjalī 35Rabindranath Tagoreပါဠိဘာသာပြန် – နတ္ထိ Ref: Tagore,
Rabindranath. (2012). Gitanjali, Song Offerings, A Collection of Prose
Translations. New D...
1 month ago
No comments:
Post a Comment