သင္ ႏိုင္ငံတကာသို႔ ခရီးဘယ္ႏွစ္ႀကိမ္ေလာက္သြားခဲ့ဖူးပါသလဲ?
သင္သြားခဲ့ဖူးေသာ ႏိုင္ငံမ်ားမွ လိုက္နာရမည့္ စည္းကမ္းေတြကို ဂရုျပဳခဲ့မိပါသလား?
သို႔မဟုတ္ ထူးထူးဆန္းဆန္း ထုတ္ထားတဲ့ စည္းကမ္းေတြကို ေလ့လာမွတ္သားခဲ့ဖူးပါသလား?
ရွိေကာင္းရွိမွာေပါ့ေနာ္။ သင္ဟာ ခရီးသြားေနတဲ့လူတစ္ေယာက္ဆိုရင္ေတာ့ ဘယ္ႏိုင္ငံေရာက္ရင္ ဘယ္လိုေနထိုင္ရမည္ဆိုတဲ့ စည္းကမ္းေတြကို အၾကမ္းမ်ဥ္းေလာက္ေတာ့ သိထားဖို႔လုိပါလိမ့္မယ္။ “ေရာမေရာက္ရင္ ေရာမလိုက်င္”့ လို႔ အဆိုရွိသမို႔လား။
အဂၤလန္ႏိုင္ငံရွိ ဆန္းရိႈင္းခရီးသြားလုပ္ငန္းဌာနက "sunshine.co.uk" ဆိုတဲ့ သူတို႔ Website တစ္ခုမွာ ႏိုင္ငံတကာခရီးသြားသူမ်ားအတြက္ ေရာက္ရာႏိုင္ငံအလိုက္ လိုက္နာရမည့္ စည္းကမ္းမ်ားကို စုေဆာင္းတင္ျပထားပါတယ္။ ဘာေၾကာင့္လဲဆိုေတာ့ သူတို႔ဌာနနဲ႔ အဆက္အသြယ္လုပ္ၿပီး ခရီးသြားၾကတဲ့သူေတြက ဘယ္ႏိုင္ငံေရာက္ရင္ ဘယ္လိုေနထိုင္ရမလဲ? စတဲ့ေမးခြန္းေတြကို ေမးလြန္းလို႔ တစ္ခါတည္း Website မွာ တင္ေပးထားတယ္လို႔ဆိုပါတယ္။ အဲဒီစည္းကမ္းေတြဟာ ရုတ္တရက္ၾကည့္ရင္ ရယ္စရာေကာင္းသလို ေခတ္ေနာက္က်တဲ့ စည္းကမ္းေတြလို႔လဲ ထင္ရပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ စည္းကမ္းဆိုတာ အေၾကာင္းမဲ့သက္သက္ထုတ္ထားတာမ်ိဳးေတာ့ ရွားပါတယ္။ စည္းကမ္းတစ္ခုထုတ္ရင္ စည္းကမ္းထုတ္ရေလာက္တဲ့ အေၾကာင္းေတြက သူ႔ေနရာနဲ႔ သူရွိၿပီးသားပါ။
အဲဒီစည္းကမ္းေတြက ဘာေတြလဲ? ၾကည့္ၾကရေအာင္ပါ။
(၁) အီတလီႏိုင္ငံရဲ႕ ဒုတိယအႀကီးဆံုးျဖစ္တဲ့ Milan ၿမိဳ႕ကိုေရာက္ရင္ သင္သတိထားရမည့္အခ်က္က အသုဘအခမ္းအနားနဲ႔ ေဆးရံုလူနာသြားေမးတဲ့အခါက လဲြရင္ သင္တစ္ခ်ိန္လံုး ၿပံဳးေနဖို႔ လိုပါတယ္။
(၂) အေမရိကန္ႏိုင္ငံ အေရွ႕ေျမာက္ဘက္က New England ျပည္နယ္ၿမိဳ႕ေတာ္တစ္ခုျဖစ္တဲ့ Massachusetts ကို ေရာက္ရင္ေတာ့ တစ္ခုသတိထားပါ။ သင္ကားေမာင္းလွ်င္ ကားေမာင္းေနစဥ္အတြင္း ကားအေရွ႕ခန္းမွာ လိင္ဆက္ဆံမႈမျပဳလုပ္ပါနဲ႔၊ အဖမ္းခံရဖို႔ ရွိပါတယ္။
(၃) ႏိုင္ငံတကာၿမိဳ႕ေတာ္ႀကီးေတြမွာ ၿမိဳ႕တြင္းကားေတြေမာင္းတဲ့အခါ ဟြန္းမတီးရဥပေဒေတြ ရွိပါတယ္။ ျမန္မာျပည္ ရန္ကုန္မွာေတာင္ ဟြန္းမတီးရနယ္ေျမေတြ သတ္မွတ္ထားတာ ေတြ႔ဖူးမွာေပါ့။ ဒါေပမဲ့ ဒိန္းမတ္ႏိုင္ငံမွာေတာ့ ကားဟြန္းတီးဖို႔ တရား၀င္သတ္မွတ္ထားပါတယ္။ ေနာက္ၿပီး မိမိကားေအာက္မွာ ကေလးငယ္ေလးေတြ ရွိေန/မေန စစ္ေဆးဖို႔လဲ မေမ့ပါနဲ႔။
(၄) ထိုင္းႏိုင္ငံမွာေတာ့ အေဆာက္အဦး အျပင္ဘက္ထြက္ရင္ သင္တစ္ခု သတိထားရမွာက အတြင္းခံေဘာင္းဘီ ၀တ္ထားၿပီးၿပီလားဆိုတာ ကိုယ့္ကိုယ္ကို စစ္ေဆးပါ။ ၀တ္မထားရင္ေတာ့ တရား၀င္မဟုတ္ဘူးေနာ္။ ရဲလာစစ္လို႔ေတြ႔သြားရင္ အဖမ္းခံရဖို႔ ရွိပါတယ္။
(၅) အေမရိကန္ႏိုင္ငံရွိ အေရွ႕လယ္ပိုင္းျပည္နယ္တစ္ခုျဖစ္တဲ့ Michigan ကိုေရာက္ရင္ေတာ့ လူအမ်ားေရကူးတဲ့ ေရကူးကန္ထဲ ေရကူးသြားမယ္ဆိုရင္ တစ္ခုသတိထားပါ။ အဲဒါက ဘာလဲဆိုရင္ သင့္ေရကူး၀တ္စံုကို ရဲအရာရွိေတြဆီမွာ အစစ္ေဆးခံၿပီးၿပီလား ဆိုတာပါပဲ။
(၆) အေမရိကန္ႏိုင္ အေရွ႕ေတာင္ပိုင္းေဒသက ျပည္နယ္တစ္ခုျဖစ္တ့ဲ Florida ေရာက္ရင္ေတာ့ ထူးဆန္းတဲ့ ဥပေဒႏွစ္ခုကို သင္ေတြ႔ရပါလိမ့္မယ္။ တစ္က အိမ္ေထာင္မျပဳရေသးတဲ့ မိန္းကေလးေတြ တနဂၤေႏြေန႔ေတြမွာ ေလထီးမခုန္ရ၊ ခုန္လွ်င္ ေထာင္ဒဏ္။ ႏွစ္က ေရကူး၀တ္စံု၀တ္ၿပီး သီခ်င္းမဆိုရ။ သင္အိမ္ေထာင္မျပဳရေသးတဲ့ မိန္းကေလးတစ္ေယာက္ဆိုရင္ ဒါေတြကို သတိထားဖို႔ လိုပါလိမ့္မယ္။
(၇) ေပၚတူဂီႏိုင္ငံအလယ္သြားမယ္ဆိုရင္ေတာ့ ႀကိဳတင္သတိထားရမည့္အခ်က္ တစ္ခ်က္ရွိပါတယ္။ အထူးသျဖင့္ ပင္လယ္ဘက္ေတြ ဘာေတြသြားရင္ ပိုသတိထားရပါ့မယ္။ အဲဒါက ဘာလဲဆိုေတာ့ “ပင္လယ္ထဲရွဴရွဴးမပန္းရ”ဥပေဒပါပဲ။ ပန္းမိလို႔ကေတာ့ ရဲနဲ႔ေတြ႔ၿပီသာမွတ္ေပေတာ့။
(၈) ေဟာင္ေကာင္မွာ သင္ဘာေတြသိခဲ့ဖူးသလဲ? အဲဒီမွာလဲ ထူးဆန္းတဲ့ စည္းကမ္းေတြရွိပါတယ္။ အထူးသျဖင့္ လင္မယားေတြ သတိထားရမည့္ စည္းကမ္းပါ။ မိန္းမလုပ္သူက တစ္ျခားေယာက်္ားနဲ႔ေဖါက္ျပားမိရင္ ေယာက္်ားျဖစ္သူက သူ႔ဇနီးကို ဘယ္နည္းနဲ႔မဆို မိမိစိတ္တိုင္းက် ႏွိပ္စက္သတ္ျဖတ္ပိုင္ခြင့္ရွိပါတယ္။ အဲ--ေယာက်္ားျဖစ္သူက အျခားမိန္းမနဲ႔ေဖါက္ျပားတယ္ဆိုရင္ေတာ့ မိန္းမျဖစ္သူက သူ႔လက္ႏွစ္ဘက္နဲ႔ပဲ သတ္ခြင့္ရွိပါတယ္။ ဒုတ္၊ ဓား၊ ေသနတ္စသည္ သံုးခြင့္မရွိပါဘူး။
(၉) ကမၻာေပၚမွာ ဆြင့္ဇလန္ႏိုင္ငံဟာ ေအးခ်မ္းမႈ၊ သာယာ၀ေျပာမႈေတြနဲ႔ နာမည္ႀကီးပါတယ္။ ႏိုင္ငံသူ ႏိုင္ငံသားေတြဟာ တိတ္ဆိတ္ၿငိမ္သက္မႈကိုလဲ ျမတ္ႏိုးၾကပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ ညဆယ္နာရီေနာက္ပိုင္း အိမ္သာတက္တဲ့အခါ သတိထားပါ။ အိမ္သာတက္ၿပီးရင္ ေရဆြဲမခ်မိပါေစနဲ႔။ ဥပေဒရွိပါတယ္။ ဆူညံေအာင္လုပ္မႈနဲ႔ တရားအစဲြခံရပါလိမ့္မယ္။
(၁၀) သင္ ကေနဒါႏိုင္ငံသို႔ ေရာက္ဖူးပါသလား? အဲဒီမွာလဲ ထူးဆန္းတဲ့ လုပ္ပံုကိုင္ပံုေတြ ရွိတယ္ေနာ္။ ျပစ္မႈက်ဴးလြန္လို႔ ေထာင္က်တဲ့ ေထာင္သားေတြကို ေထာင္ကလႊတ္တဲ့အခါ က်ည္ဆန္ထည့္ထားတဲ့ လက္ကိုင္ေသနတ္တစ္လက္နဲ႔ ျမင္းတစ္ေကာင္ေပးပါတယ္။ အဒီေထာင္သားက ေသနတ္ကိုယူ ျမင္းကို စီးၿပီး ၿမိဳ႕ျပင္ကို ထြက္သြားရပါတယ္။
ကဲ အခုေျပာခဲ့တဲ့ ႏိုင္ငံနဲ႔ ၿမိဳ႕ေတြဆီ အလည္သြားမယ္ဆိုရင္ေတာ့ အဲဒီစည္းကမ္းဥပေဒေတြကို ႀကိဳတင္သိေအာင္လုပ္သြားေပေတာ့။ မဟုတ္ရင္ သက္ဆိုင္ရာ ရဲနဲ႔ မိသြားၿပီး အိမ္မျပန္ႏိုင္ ျဖစ္ေနမွာစိုးရတယ္။ ဂရုစိုက္ေနာ္။
မွတ္ခ်က္။ http://in.news.yahoo.com/139/20090730/385/ten-new-guide-tells-holidaymakers-about.html သတင္းကို ဆီေလ်ာ္ေအာင္ ဘာသာျပန္ေဖၚျပပါသည္။
Rabindranath Tagore – Gītañjalī 35 (ပါဠိ)
-
Gītañjalī 35Rabindranath Tagoreပါဠိဘာသာပြန် – နတ္ထိ Ref: Tagore,
Rabindranath. (2012). Gitanjali, Song Offerings, A Collection of Prose
Translations. New D...
2 months ago
No comments:
Post a Comment